表姐的女儿应该称呼为 外甥女或表侄女。在中文的亲属称谓体系中，表姐的女儿与你之间的关系是表亲关系，因此使用“表”字来表示这种关系。同时，也可以根据具体情况和亲近程度，选择称呼对方的小名或者昵称，这样能够拉近彼此的关系。
