在上海老城厢的历史上，曾经有条横贯东西的河流，它叫肇嘉浜，两头是大东门与老西门，肇嘉浜出大东门水门后就与黄浦江汇合了。据明万历《上海县志·卷五·津梁》记载此处有个黄浦江渡口叫肇嘉浜渡。后来，肇嘉浜填平筑成了复兴东路，肇嘉浜渡也朝北迁移，改称大东门码头，而将原先的渡口称为“老摆渡”。清宣统元年（1909年），从这个渡口的外马路至上海城墙方向修筑了一条路，就以“老摆渡”谐音取了“老白渡街”的路名，1949年后，改为白渡路。白字更显雅气，外滩著名的外白渡桥，也是这样的成因。
从白渡路穿过中华路，有一条百米的小街叫金坛路，这也是一条因谐音而成的马路。清康熙二十三年（1684年）颁布“驰海禁令”后，上海很快就成为江海之通津，进出口关税及海关管理业务日益繁忙。雍正二年（1724年）清政府决定苏松太兵备道主管海关事务，六年后，这个节度三府地区的军务与政务的巡道衙门移驻上海，道署设在大东门内，又称上海道。道署前原先马路盛家弄，就被改称“道前街”。1911年上海光复起义后，巡道旧址改为淞沪警察厅，道前街也随此改为“警厅路”。1964年以后谐音改为金坛路。
上海历史上，曾经设置过两个道，明清各一个，清代的就是上述的分巡苏松太兵备道。明代的叫“海防道”，它设立于明嘉靖三十四年，也就是上海建筑城墙的第二年，这个道是一个驻上海的军事常设机构，主要是为了防御倭寇。后来，倭患基本平息，这里成了一个兵营叫右营游击署，坐落在上海西门内。在这个兵营东面与北面各建了一座瞭望楼，建在北面的叫“截蜃楼”俗称“望北楼”。因望北楼的外形高大，成了地标性建筑，久而久之，望北楼就成了一个地名。清同治《上海县志》记载：“嘉靖三十六年同知罗拱辰建署，北有截蜃楼，东有镇远楼。后移驻府治，今铎庵后有梦花楼，其遗址也。” 原来，在上海土语中，望北楼谐音成了“梦花楼”。人们用此谐音是有道理的，小刀会事变后，上海文庙从小东门移到了这里，因为望北楼就在它的边上，“梦笔生花”成为一种合理的想象。后来，人们就把上海文庙北侧的路称为“梦花街”，现在已成老城厢里知晓度极高的网红老街。
上海老城厢的谐音路名不少，譬如大东门复兴东路原有座道观火神庙，门前的路就叫火神庙路，1964年以谐音改为和顺街。还有，萨珠弄（杀猪弄）、东西钩玉弄（狗肉弄）、大兴街（大新街）、曹市弄（曹祠弄），都是如此。陆家嘴有一条烂泥渡路，很多人以为以烂泥而成名，其实不是，原来这里的渡口最早叫“赖义渡”。
原标题：晨读｜吴少华：谐音让路名更有趣
栏目编辑：郭影 文字编辑：钱卫
来源：作者：吴少华
