“我们很高兴将歌剧《雷雨》带回它的家乡！”5月8日晚，当歌剧《雷雨》导演、加拿大不列颠哥伦比亚大学（UBC）歌剧系主任Nancy Hermiston话音落下，广州中山大学南校园熊德龙音乐厅内掌声雷动。
今年是中国与加拿大建交55周年、广东与不列颠哥伦比亚省结好30周年、广州市与温哥华市结好40周年。5月8日晚，来自加拿大不列颠哥伦比亚大学和中山大学的师生携手，共同演绎了这部改编自曹禺名作《雷雨》的歌剧。能容纳400多人的音乐厅座无虚席，就连过道临时增设的座椅上也坐满了观众。当西方歌剧的咏叹调遇上东方文学的深沉哲思，舞台上流淌的不只是音符与台词的碰撞之美。“这是两种文明‘美人之美，美美与共’的时代强音。”广东省人民政府外事办公室副主任李宏志在现场如是说。
全中文演唱经典著作 深邃思想穿越时空
《雷雨》是中国戏剧大师曹禺1933年创作的代表作。这部经典在两个场景、不到24小时的时空里，集中展开了周鲁两家30年的恩怨纠葛，塑造了蘩漪、周萍、周朴园等复杂真实的人物。它以对人性的深刻洞察与戏剧结构的精巧设计，标志着中国现代话剧走向成熟。
UBC带来的歌剧《雷雨》，由华裔作曲家唐康年、潘幸孩共同创作完成。该版以命运多舛的蘩漪作为形象主体，以西方歌剧形式诠释中国现代文学经典。来自UBC的多族裔学生以中文演唱，声腔流转之间情感饱满，赋予中文以新的音乐表现力。
“执导这部歌剧前，我对《雷雨》并不了解，接触后却发现它简直是歌剧的宝藏。”Nancy Hermiston说，“《雷雨》的故事情节深邃而错综复杂，不仅让我接触到普通话，更让我领略到其中独特的诗意之美。它还蕴含着深刻的主题——人生而平等，每个人都应得到关怀与公正对待。这是一个引人入胜的故事。”
谈及为何坚持用中文演出，Nancy Hermiston表示：“我们所在的温哥华市有很多华人。用中文演绎既是对中华文化的致敬，也是对华人为加拿大所作贡献的礼赞，我们想让他们知道，我们多么珍视他们的付出与文化。”尽管全中文演出对UBC多族裔学生来说挑战不小，但她认为这种尝试意义非凡。
饰演蘩漪的Emma Jang在排练中深深迷上了这个角色：“蘩漪不是简单的好人或坏人，当你代入她的处境，从她的视角去感受，就会明白她是在多重压迫下才变成这样。”她坦言，这次演出不仅是语言的学习，更让她看到东方文化的迷人之处。“从家庭关系的呈现到价值观的表达，剧中有太多值得探讨的地方，这些都和西方家庭很不一样。”
加拿大驻广州总领事馆副领事Jon Barrett表示，音乐和舞台艺术是超越国界的共同语言。当中加两校师生携手演绎歌剧《雷雨》时，他们正在深化两国人民之间最真挚的联系。
据UBC歌剧《雷雨》2025中国巡演总领队张惠馨介绍，此次巡演一共涉及9个城市，除广州外，歌剧还将在北京、南京、成都等地登台。“我们期待通过这次巡演，促进中加艺术家深度合作，增进两国青年的文化交流，在人文领域探索更多合作的可能。”
以艺术为媒介 开启中加新对话
舞台之外，连日来，UBC师生一行还在广东体验了粤剧、广东点心等岭南文化。
饰演四凤的Elizabeth Petersen对广州印象深刻：“这是座充满活力的大都市，草木葱茏，人们热情好客。”在广东省粤剧院，Elizabeth Petersen好奇地试穿粤剧服装，学习粤剧表演身段。“他们（粤剧演员）跳得很好。粤剧的写意风格和西方歌剧的写实表现很不一样，但对情感的细腻刻画又异曲同工。这种跨艺术形式的交流特别有意义。”
Emma Jang告诉记者，参与这次巡演，对自己意义特殊。“我父亲的祖辈是广东人，在19世纪50年代到加拿大修建铁路。遗憾的是，随着世代更迭，传下来的中国文化渐渐淡了，现在我只知道像春节这样的传统节日。”Emma Jang说，很高兴有机会回到中国，能站在中国的土地上演绎《雷雨》，这种联结感很奇妙，让她对中国文化有了更深的亲近感。
李宏志表示，三四十年前，广东省与不列颠哥伦比亚省、广州市与温哥华市以远见为帆，在太平洋两岸种下友谊的种子。从经贸合作的顺利发展，到氢能、航空航天等领域的深度合作；从互派留学生的教育交流，到非遗展览、乐团互访的文化盛事，双方共同架起了一座横跨太平洋的友谊之桥、合作之桥。
“当今世界，文明交流互鉴比任何时候都更加重要。作为友好省州、友城，我们肩负着以文化促理解、以教育筑未来的使命。希望两地青年以艺术为媒介，用创意搭建桥梁，让人文精神的光芒，成为照亮中加友好未来的灯塔。”李宏志说。
Nancy Hermiston直言艺术是化解分歧的“润滑剂”。“当前世界面临不少挑战，但中加之间有着深厚的民间纽带——加拿大有庞大的华人群体，中国也有许多加拿大企业。无论是此次中国巡演，还是我们与中山大学艺术学院签署合作备忘录，都是希望以歌剧为起点，在音乐教育、艺术创作等领域展开更多实质合作。音乐不仅能增进理解，更能为高校合作、商业互动等打开新的对话空间。”
文、图、视频｜记者 李焕坤 实习生 周夕惠 陈婕
编辑：杨楚滢
来源：羊城晚报•羊城派
